[:ca]
És difícil, per no dir impossible, tractar la reivindicació i subsegüent lluita per la plenitud, i no sols de la identitat cultural de les diverses nacions i pobles peninsulars, sense esmentar el Carlisme.
Així ho entén l’autor de l’escrit que s’até a tal realitat: el fenomen polític carlista continua mantenint la seua vigència i l’interes i bona prova d’això és la ininterrompuda publicació de treballs referits a tal fenomen: la profunda, i possiblement l’unica raó de ser de tal moviment, continua viva al no haver-se aconseguit la raó ultima de la seua existència, la mantinguda lluita per la plenitud alliberadora als pobles de l’enter estat.
[:es]
Es difícil, por no decir imposible, tratar la reivindicación y subsiguiente lucha por la plenitud y no solo de la identidad cultural de las varias naciones y pueblos peninsulares sin mencionar al Carlismo.
Así lo entiende el autor del escrito que se atiene a tal realidad: el fenómeno político carlista sigue manteniendo su vigencia e interés y buena prueba de ello es la ininterrumpida publicación de trabajos referidos a tal fenómeno: la profunda, y posiblemente única razón de ser de tal movimiento sigue viva al no haberse alcanzado la razón ultima de su existencia, la mantenida lucha por la plenitud liberadora en los pueblos del entero estado.
[:]
